Lorsque l’actualité politico-linguistique tiraille l’égo de la nation, une petite cure de désintoxication s’impose.

Extrait de Sois belge et tais-toi !

Quelques “facilités” musicales

Lorsque vous assistez à un concert (een concert ou konsert), vous pouvez entendre un ensemble (een ensemble) comme l’ensemble spectra (het spectra ensemble). Au programme (programma) peuvent figurer différentes pièces, telles qu’une sonate (een sonate), une suite (een suite), un prélude (een prelude), une étude (een etude), etc. Le répertoire (het repertoire) proposé peut également comporter des arrangements (arrangementen) pour différents instruments (instrumenten).
A partir d’un simple motif (een motief), on peut aboutir à une musique (een muziek) artistique (artistiek) avec un rythme (ritme) très intéressant (interessant).

Alors, si vous n’êtes pas effrayés à l’idée d’apprendre la musique (muziek) en flamand, un petit stage (een stage) à l’académie de musique (muziekacademie) ou au conservatoire (conservatorium) ne vous dépaysera pas trop : choisissez un département (een departement), lisez la brochure (een brochure), envoyez les documents (de documenten) au secrétariat (secretariaat) et vous accéderez aux cours de théorie de la musique (muziektheorie),  analyse (analyse), harmonie (harmonie), philosophie (filosofie), encyclopédie (encyclopedie), psychologie (psychologie), didactique (didactiek) et bien d’autres.

Et avant de devenir un violoniste (een violiste) professionnel, il vous faudra peut-être passer un diplôme (een diploma). Si vous avez le niveau (het niveau), vous pouvez vous porter candidat (kandidaat) au postgraduat (postgraduaat). Notons qu’au conservatoire francophone, on réserve une classe pour travailler; en Flandre c’est un local (een lokaal) et en Hollande une chambre (een kamer)!!!

Un orchestre (een orkest) est composé de musiciens professionnels (professionele musici), qui font, ceci-dit souvent de la lecture à vue (a prima vista). Il est rare en effet de les voir jouer de mémoire (uit het hoofd = hors de la tête). L’orchestre est pacé sous la direction (onder de leiding = sous la conduite) d’un chef d’orchestre (een dirigent, en flamand!).

Enfin, si malgré tout vous n’en sortez pas, une série de mots peut facilement être adaptée :

audition - auditie
prestation - prestatie
animation - animatie
manifestation - manifestatie
production - productie
répétition - repetitie
répétition générale - generale repetitie
respiration - respiratie
articulation - articulatie
intonation - intonatie
transition - transitie
variation - variatie
modulation - modulatie
composition - compositie
création - creatie
orchestration - orkestratie
évaluation - evaluatie
fonction - functie
direction - directie
communication - communicatie
information - informatie
- - - > Mais partition reste… partituur !

Plus d’infos
www.compagnievictor.be - site de la compagnie dont est issue la vidéo
www.senat.fr - le pacrours “d’intégration” flamand