Testez vos connaissances ! Les parties du violon
Un petit coup de pouce, pour ceux qui connaissent l’anglais…
Un violon écartelé !
Sur le schéma ci-dessus, les termes sont en anglais… Une petite traduction s’imposait, pour les francophiles… (par ordre alphabétique)
Les différentes parties du violon
Back : le dos
Bass bar : la barre d’harmonie
Bottom block : le tasseau avant ou tasseau du bas
Bridge : le chevalet
C-bout : l’éclisse des cc, ou l’échancrure
Corner : le coin
Corner block : le bloc de coin
Endpin : le bouton
F-hole : les ouïes ou ff
Fingerboard : la touche
Front : la table
Lining : la contre-éclisse
Neck : le manche
Nut : le sillet du haut
Peg : la cheville
Pegbox : le cheviller
Peghole : le trou de cheville
Purfling : le filet
Rib : l’éclisse
Saddle : le sillet du bas
Scroll : la volute (ou le coquillon) ou la tête
Soundpost : l’âme
Tailgut : l’attache-cordier
Tailpiece : le cordier
Tailpiece fret : la faîte du cordier
Top block with mitre for neck : tasseau du haut et enclave du manche
Source de l’image : Pauline Mabille et Emmeline Ward
10 janvier 2009 à 0:39
J’avais des lacunes: quelques-unes dans la connaissance des pièces du violon, et énormément en anglais!
10 janvier 2009 à 9:51
Bravo !
Concernant la traduction, ce qui est le plus amusant pour moi est “l’âme” du violon, en français, qui devient le “soundpost” en anglais. Une toute petite pièce, mais qui a tant d’importance…
10 janvier 2009 à 10:49
Soundpost, c’est évidemment nettement moins “profond” que l’âme, puisque ce terme a ici un double sens, dans la mesure où cette petite pièce est tellement importante pour le son et donc pour le caractère de l’instrument. Ah, ces anglo-saxons, pas poètes pour un sou (je blague, bien sûr!) !
10 janvier 2009 à 17:17
Ceci dit, tout intervient dans la sonorité du violon, même un peu trop de colophane résiduelle sur les cordes ou un chevalet un peu de travers, ou encore la qualité de l’attache-cordier !
10 janvier 2009 à 20:56
Cela me donne envie de faire la même chose pour le piano…et pourquoi pas sur mon propre site…Merci
11 janvier 2009 à 6:52
Bonne idée, Maya! Tu devrais mettre l’adresse de ton site ici aussi.