Brahms noyé …
Brahms noyé sous les flots de musiques électriques ?
Serge Gainsbourg, Baby alone in Babylone
Jane Birkin, disque d’or (1983)
Métissage, inspiration de musique classique chez Gainsbourg (1928-1991) ? Ce n’est pas un cas isolé, en tous cas (Lemon Incest, Ma Lou Marilou, Initials BB, My lady heroïne).
L’original…
Johannes Brahms, Symphonie n°3 en Fa Majeur op.90, Poco allegretto (troisième mouvement)
Semyon Bychkov et le WDR Sinfonieorchester Köln
Cette symphonie a été composée par Johannes Brahms (1833-1897) durant l’été 1883 à Wiesbaden. Elle a été créée le 2 décembre 1883 à Vienne par Hans Richter. Ce dernier la surnomma “l’héroïque” en référence avec la troisième symphonie de Ludwig van Beethoven.
Le WDR Sinfonieorchester Köln est l’orchestre symphonique de la radio Westdeutscher Rundfunk (WDR) basé à Cologne. Cette formation, fondée en 1947, fut dirigée entre autres par Karl Böhm, Fritz Busch, Herbert von Karajan, Erich Kleiber, Otto Klemperer, Georg Solti et Claudio Abbado.
Mais encore…
Le thème de ce poco allegretto de Brahms a également été repris par le guitariste mexicain Carlos Santana dans Love of my life : youtube.com
Les paroles de Gainsbourg
Baby alone in Babylone /Noyée sous les flots / de Pontiacs / de Cadillacs / de Bentley à L.A. / de Rolls Royce et de Buicks / dans la nuit métallique -
Baby alone in Babylone / noyée sous les flots / de musiques / électriques / de rock ‘n ‘roll tu recherches un rôle / tu recherches les studios / et les traces de Monroe-
les strass et le stress / dieu et déesses / de Los Angeles-
Baby alone in Babylone / noyée sous les flots / de lumière / de poussières / d’étoiles éphémères / tu rêves d’éternité / hélas tu vas la trouver-
Baby alone in Babylone / noyée sous les flots / de tes larmes et le charme / de l’avenue du crépuscule / c’est le Sunset boulevard / qui serpente dans le noir-
Baby alone in Babylone / noyée sous les flots / Des sunlights de Malibu / petite star inconnue / tu n’as vu que l’étoile / de la police fédérale
28 octobre 2008 à 1:01
Je préfère l’original, mais il faut reconnaître que Gainsbourg ne s’est pas trop mal débrouillé dans son arrangement, qui reste assez fidèle.
Le chanteur avait d’ailleurs une admiration sans bornes pour les compositeurs classiques, ce qui explique sans doute les autres transcriptions qu’il a faites, même si certaines ne sont pas toujours réussies.
28 octobre 2008 à 10:28
Ce thème est sans doute l’un des plus touchants de la musique romantique. J’utilise régulièrement tout ce mouvement (de la 3ème symphonie de Brahms) dans mes classes de formation musicale, pour travailler la lecture en mesure 3/8, et nous l’écoutons en classe (dans une autre version que celle proposée par Elisabeth : Le Philharmonique de Vienne + Bernstein. …Bernstein à la baguette : pathos garanti !).
Eh bien, ce thème m’a permis, sinon de “convertir” mes chers pré-ados à la grande musique, au moins de les voir captivés, à chaque fois : ce thème, nostalgique et puissant, possède un magnétisme certain qui trouve en eux un écho… Il y a deux ans, une élève de 14 ans (en plein syndrome Star’Ac!) est venue, presque gênée et surtout à l’insu de ses condisciples, me demander si je voulais bien lui graver le cd!…
Il y a comme ça, parfois, rarement, de petits moments miraculeux…
30 octobre 2008 à 15:59
Oui, et ce jour-là, on se dit que l’on n’a pas perdu son temps. Mais le simple fait que la gamine se soit cachée de ses camarades pour faire sa demande montre que tout reste à faire…
3 novembre 2009 à 18:57
Désolée, mais je trouve ça navrant… C’est un massacre, j’aime bien Gainsbourg, mais ça me donne envie de secouer Birkin pour qu’elle arrête de miauler faux! En plus, oui justement ce Brahms est une des plus belle pages de la Musique, pas juste la mélodie, alors non, ça c’est un sacrilège. Ceci-dit ça me broyait autant le coeur quand on la massacrait avec certains orchestre de cachetonneurs; des moments où on souhaite ne jamais avoir touché un violon plutôt que d’avoir à ce point conscience d’une telle nullité, enfin bon, la vie de musicien, quoi…