les jours sont courts
la nuit tombe
seul, j’allume un feu

le renard éternue
en rêvant
de la pluie fraîche

Dans le vieil étang
Une grenouille saute
Un ploc dans l’eau!
Basho

Sur la cloche du temple
S’est posé un papillon
Qui dort tranquille.
Buson

Tout a brûlé
heureusement, les fleurs
avaient achevé de fleurir.
Hokushi

lueur de la chandelle
la montagne murmure
je bois du saké brulant